２００７年６月８日（金）
今日もレギュラーワーク。終業後あいさつもそこそこに退散し、めざすは帝国劇場。
「レ・ミゼラブル」の舞台を見に行った。到着は開演５分前。まさか当日券があるとは思わなかったけど、念のため売場に聞いてみる。「補助席ならありますよ」おお、これぞまさに「神の声」！！ 感謝もそこそこに１ベルと同時に入場。息をきらせながら一気に最後列まで駆け上がる。荷物を足元に置いたまさにその瞬間、客電が暗くなる。セ～～～フ。
補助席とはいえ、ちゃんと固定椅子の席。しかも通路の真上なので、前の人の背を気にせずに広々とみられる、まさに「超ラッキーシート」で、舞台を堪能させていただきました。
歌舞伎と違って、ミュージカルはなかなか当日券が買えないので、ほとんど行かれないんだけど、「レ・ミゼラブル」だけはこれで７回目（ちなみにＣＤは３種類持っている♪）。「ジャンバルジャン」が誰だったかは忘れても誰のガブローシュを見たかは、ちゃ～んと覚えている。
だって目標だもん！勉強だもん！！ ダンナには「ショタコン」扱いされるけど、それは断固として違うぞ！！！観た舞台のうちの半分は女性バージョンだし（いや、そうではなくて？笑）！！！
ちなみに今回のガブローシュ君は５年生の男の子。力強い歌声でのびのびと演じている。歌詞もいくつか変わっていて、よりわかりやすい表現になっていた。
でもやっぱり「リトル・ピープル」は一部分のみ。日本語にするの難しいもんね。好きな曲なんだけどなぁ…う～ん、残念。
ここしばらく「イタリア語」でめいっぱいだったけど、やっぱり「日本語の歌」は、いい。洋画なんかそうだけど、外国語の翻訳の最大の難関は単語そのものが少なくなること。そのぶん伝えられる内容が少なくなるから、「声」にこめる気持ちが大切になってくる。
「日本語の歌」、難しいけどやっぱり「日本人」の舞台がやっぱり好きだ。
私もがんばろう！！ といいつつ、元気いっぱいで家に帰ると、ダンナが超ローテンション。ほら！アンタも、いじけてないで、「ジャベール」めざしてがんばんなさい（気分はマダム・テナルディエ？）！！！
PR
